von Holzwaeller | 20. November 2015 | Gesellschaft
Schon beim ersten Kontakt mit einer Fremdsprache in der Schule wird man sich schnell darüber klar, dass jede Sprache ihre Eigenarten und Floskeln aufweist, die es meist so nicht eins zu eins in der Muttersprache gibt und schon gar nicht zu übersetzen ist. Um eine Fremdsprache wirklich fließend zu beherrschen, muss man in diese Sprache daher eintauchen und dabei oftmals auch seine eigenen sprachlichen Wurzeln hinter sich lassen. Doch selbst wenn man eine Fremdsprache fließend beherrscht, fällt es dennoch schwer, einige Ausdrücke in die Muttersprache “rück zu übertragen“ und zu übersetzen. Professionelle Übersetzer sind daher auch in Zeiten von „Google Translator“ unerlässlich, um die Feinheiten einer Sprache zu berücksichtigen und wiederzugeben. Am Beispiel des Dänischen und des Türkischen sollen im Folgenden einige Sprachbesonderheiten verdeutlicht werden.
Bild1: Hilfe ! Stress !
Professionelle dänische Übersetzungen
Auf der folgenden Website: https://www.easytrans24.com/de/leistungen/uebersetzungen/sprachen/daenische-uebersetzungen.html des Übersetzungsdienstleisters „easytrans 24 global translation“ werden professionelle Übersetzungen in die dänische Sprache angeboten. Schon im Vorfeld werden dabei auf der genannten Website die Besonderheiten der dänischen Sprache betont. Denn viele Ausdrücke, die wir aus dem Deutschen oder auch dem Englischen kennen, können nicht frei ins Dänische übersetzt werden, obwohl gerade der norddeutsche Dialekt an Redensarten aus dem Dänischen erinnern lässt. Nicht zuletzt wegen dieser sprachlichen Besonderheiten werden Fachübersetzer dringend benötigt, damit alle Inhalte eines zu übersetzenden Textes sinngemäß treffend und auf den Punkt gebracht in die Zielsprache übersetzt werden.
Professionelle türkische Übersetzungen
Auch für die türkische Sprache bietet „easytrans 24 global translation“ auf der Seite: https://www.easytrans24.com/de/leistungen/uebersetzungen/sprachen/tuerkische-uebersetzungen.html professionelle Übersetzungen an. Obwohl sich die türkische Sprache ursprünglich in der heutigen Mongolei entwickelte, hat es auch Einflüsse aus dem Persischen erlebt und nicht zuletzt wird heutzutage die türkische Sprache mit Hilfe von arabischer Schriftzeichen niedergeschrieben. Die türkische Sprache weist so wie viele andere Sprachen auch, Symmetrien und Übereinstimmungen mit anderen Sprechweisen auf. Dennoch muss das Türkische im Sinne einer professionellen Übersetzung immer auch etwas isoliert betrachtet werden, damit der Sinn des zu übersetzenden Textes nicht verloren geht.
Bei professionellen Übersetzungen den Besonderheiten unterschiedlicher Sprachen Beachtung schenken
Damit innerhalb Ihres zu übersetzenden Textes nicht der sinngemäße Inhalt abhanden kommt, müssen sich professionelle Übersetzer immer in die Besonderheiten der jeweiligen Sprache hineinfinden, um diese auch detaillgetreu wiedergeben zu können. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Professionalität und der Sprachkompetenz des jeweiligen Übersetzers, der es im Gegensatz zu einem Computerprogramm wie „Google Translator“ zu Stande bringen muss, die jeweilige Sprachbesonderheit in den Fokus zu rücken. Ein professioneller Übersetzer muss daher zwingend notwendig die Zielsprache nicht nur fließend beherrschen, sondern darüber hinaus, sich derer Sprachnuancen bewusst sein.
Bildquellen:
Bild 1: © Stefan Bayer / www.pixelio.de
Bild 2 Vorschaubild: © PeeF / www.pixelio.de
von newsfreak | 13. April 2015 | Gesellschaft
Der Sinn der Taufe
Bei dem Sakrament der Taufe soll dem Menschen geholfen werden in Zukunft ein sinnerfülltes Leben zu führen, aber vor allem Übergeben Eltern hier ihr Kind an Gott. Durch die Taufe wird man aber vor allem aufgenommen in die Gemeinschaft der Kirche. Traditionell steht in der Kirche die Taufe für die „Erlösung von der Erbschuld“. (mehr …)
von John | 30. September 2014 | Gesellschaft, Internet
Der Online IQ Test ist eine beliebte Methode, um im Internet seinen Intelligenzquotienten (IQ) schnell und kostenlos zu ermitteln. Spätestens seit den zahlreichen IQ-Shows ist das Interesse an diesem Thema in den Vordergrund gerückt. Doch was wird hier eigentlich genau ermittelt? Es geht um analytische und logische Fähigkeiten im Denken. Einer der beliebtesten IQ-Tests ist der von der Süddeutschen Zeitung. (mehr …)
von netz news | 19. August 2014 | Gesellschaft
Das Ableben gehört zu den Themen, die im Alltagsleben gerne verdrängt werden. Dabei gehören Tod und Sterben genauso zum Leben, wie das geboren werden, so besagt es jedenfalls eine bekannte Redensart. Es ist der unausweichliche Eintritt in das Ungewisse, das jedem Menschen von Zeit zu Zeit mit dem Gedanken an das Jenseits in dessen Bewusstsein dringt und gelegentlich auch etwas Gänsehaut beschert.
Letzte Ruhe im Kreise der Familie
In manchen Kulturkreisen werden Familienangehörige nach ihrem Ableben im Kreise der Familie aufgebahrt und sogar in unmittelbarer Nähe der Lebensgemeinschaften bestattet. Hier finden andere Familienangehörige, die weiter entfernt wohnen die Möglichkeit, von dem oder der Liebsten Abschied zu nehmen und zusammen mit den anderen den schmerzlichen Verlust zu verarbeiten. All diese Gepflogenheiten sind auch geeignet, Erinnerungen an die Liebsten wachzuhalten und deren Persönlichkeit auf ihrem letzten Weg würdig und ehrenvoll hervorzuheben.
Vor dem endgültigen Abschied.
Wer einmal eine Begräbniszeremonie in einem exotischen Land erleben durfte wie etwa auf den Philippinen, der mag sich sehr schnell darüber bewusst werden, was das Wort Würde ausdrückt und wie sehr die Würde eines Menschen über den Tod hinaus nachwirkt. Gleichzeitig nimmt eine ehrenvolle Bestattung auch viel von dem Schrecken des Todes, der der Natürlichkeit dieses Geschehens eigentlich gar nicht gerecht wird.
Würdevoll ins Jenseits
Die Lebensgemeinschaften, in denen sich viele Menschen heutzutage befinden, sind allerdings kaum noch vergleichbar mit den Bedingungen und Umständen, wie sie in klassischen Familienverbänden gegeben waren. Dinge wie eine Sterbegeldversicherung waren weitestgehend unbekannt. Für ein würdevolles Begräbnis zu sorgen, war für die Angehörigen Verpflichtung und Ehrensache zugleich. Wenn es jedoch an solchen Familienangehörigen mangelt, weil moderne Familienverbände immer kleiner werden, kann eine würdevolle Bestattung in altem Stil oft nicht mehr sichergestellt werden.
Vorsorge mit Sterbeversicherung
Den Wunsch, das eigene Ableben in Würde gestaltet zu wissen, ist jedoch nach wie vor ein wichtiges Anliegen der meisten Menschen. Selbst in westlichen Ländern, mit vermeintlich hohem Lebensstandard und Reichtum ausgestattet, müssen viele Verblichene oft lange Zeit in Kühlhäusern aufgebahrt bleiben, bis ihnen durch den mildtätigen Einsatz privater Personen oder durch den Einsatz sozialer Einrichtungen wenigstens das Minimum eines würdevollen Ablebens zuteil wird.
Andererseits ist es aber auch wichtig sich darüber Gedanken zu machen, dass es eine Bestattung
nicht zum Nulltarif gibt. Selbst ein vermeintlich einfaches Begräbnis ist mit Unkosten verbunden, die den Hinterbliebenen im Sterbefall eines nahen Angehörigen Probleme bereiten können, die noch zusätzlich zu etwaigen finanziellen Engpässen aufkommen, die durch die nun fehlenden Einkommen durch den Verstorbenen entstehen mögen.
Mit Rücksicht auf die Hinterbliebenen
Es ist aus diesen Gründen eine Überlegung wert, sich zeitig über die zeitlich Begrenztheit des eigenen Lebens Gedanken zu machen und eine gewisse Vorsorge für den Tag „X“ zu treffen. So sind es in der ersten Betrachtung schon zwei wichtige Ziele, die durch den Abschluss einer Sterbeversicherung erreicht werden können. Zum einen wird die finanzielle Belastung der Angehörigen minimiert, die durch alle Umstände des Begräbnisses entstehen. Zum anderen ist sichergestellt, dass das persönliche Ableben durch eine angemessene Bestattung abgeschlossen wird.
Andere Vorsorgemaßnahmen sind sicherlich abhängig von weiteren Umständen und Situationen und können beispielsweise in einem Versicherungsvergleich, etwa bei einem Vergleich von Sterbegeldversicherung und Risikolebensversicherung weiter untersucht werden.
von John | 31. Januar 2014 | Gesellschaft
Mit Rosetta Stone (siehe auch wie-wie.de) als einem bekannten Anbieter von Sprachlernprogrammen für Computer, Tablet und Smartphone, können Sie sofort anfangen, eine beliebige Sprache zu lernen und das online von zu Hause aus. Die Methodik von Rosetta Stone nutzt eine interaktive Technologie: Mit Sounds, Bildern und Texten, werden systematisch Worte zu Sätzen und Sätze in Gesprächen umgebaut. (mehr …)
von netz news | 29. Januar 2014 | Gesellschaft
Die Schlagzeilen um den “whistleblower“ Edward Snowden, der viele Details um die Arbeitsweise der größten amerikanischen Sicherheitsbehörde: NSA (National Security Agency) ausgeplaudert hat, macht so manches deutlich, was bei vielen bis dahin noch nicht so richtig ins Bewusstsein gedrungen war. Der technische Fortschritt, gerade um die modernsten Errungenschaften, wie: das “world wide web“ und der darauf jederzeit mögliche Zugriff über das Internet im Zusammenwirken mit leistungsfähigen Personalcomputern, Smartphones, Tablet PCs und anderen Kommunikationsmittel, zeigen mehr und mehr auch ihre Schattenseiten. Insbesondere die Privatsphäre scheint durch die akribische “Sammelleidenschaft“ jener Sicherheitsbehörde mehr und mehr verloren zu gehen.
Perfekte Hilfsmittel für erfolgreiche Überwachung
Die Verschickung und der Austausch von Informationen über SMS, Email und artverwandter Prozeduren ist eine wunderbare Sache. Nahezu überall erreichbar zu sein und von nahezu jedem Ort auf diesem Planeten mit anderen Personen Kontakt aufnehmen zu können, wird selbst vom technikbegeisterten Nutzer immer wieder mit Verwunderung und Respekt registriert.
Flächendeckende Überwachung erwünscht? Bild: © Thomas Max Müller / pixelio.de
Es gehört aber nicht allzu viel Phantasie dazu sich vorzustellen, dass es verständliche Gründe gibt, solche technischen Möglichkeiten auch für andere Zwecke nutzbringend einzusetzen. Spionage und Geheimnisverrat hat es immer gegeben. Abhörwanzen haben professionelle Ermittler schon lange vor der Verfügbarkeit von Handys als probate Hilfsmittel für die Überwachung von Personen eingesetzt. Auch der erfolgreiche Detektiv hat es zu jeder Zeit verstanden, die vorhandenen technischen Hilfsmittel bei der Ausführung seiner Aufträge einzusetzen.
Besonders während der Zeit des kalten Krieges gehörten Dinge wie: die Observation durch verdeckte Ermittler, Geheimnisverrat und Spionage zu den gängigen Praktiken, deren sich insbesondere die Geheimdienste der verschiedenen Machtblöcke bedienten. Die in diesem Zusammenhang angewandten Methoden haben immer die notwendige Akzeptanz innerhalb der Bevölkerung gefunden, da die Wichtigkeit einer geheimdienstlichen Tätigkeit zu keiner Zeit in Frage gestellt wurde.
Grenzen für Ermittler und Observation im Allgemeinen
Es kann also nur die Frage sein, inwieweit die Existenzberechtigung von Geheimdiensten in der heutigen Zeit noch vorliegt, oder ob diese auf den Prüfstand gehört.
Ein Detektiv bei der Arbeit – Bild: © annawin – Fotolia.com
Längst sind neuralgische und belebte Plätze, Bahnhöfe und Haltestellen in den Innenstädten mit Überwachungskameras versehen. Solche Einrichtungen erlauben den zuständigen Behörden noch nach Tagen alle Vorgänge zu prüfen, die von diesen Kameras aufgezeichnet wurden, denn die aufgezeichneten Daten werden für eine bestimmte Zeit gespeichert. Vorfälle in jüngster Vergangenheit zeigen, dass solche Hilfsmittel sehr wertvolle Dienste, besonders bei der Verbrechensbekämpfung und der Aufklärung von Straftaten leisten können.
Von häufiger Krankmeldung bis zum Geheimnisverrat
Die Dienstleistungen einer Detektei werden meistens von privaten Auftraggebern in Anspruch genommen. Hier gibt es einen großen Bereich von verständlichen Gründen, davon Gebrauch zu machen. Sei es, dass Unternehmen jegliche Art durch betrügerische, kriminelle Handlungen in ihrer Existenz bedroht werden, die dem oder den Verursachern nicht so ohne weiteres nachzuweisen sind, seien es Krankmeldungen in schneller Folge mit einer hohen Anzahl von Fehltagen, oder seien es Delikte wie: Unterschlagung, Schwarzarbeit, der Verrat von Geschäftsgeheimnissen und andere Delikte, die der Auftraggeber über eine Detektei untersuchen lassen will.
Alleine in dem Bereich von Wirtschaftskriminalität, ließe sich die Aufzählung noch beliebig erweitern. Aber auch im privaten Bereich gibt es zahlreiche Anlässe, die einen Menschen dazu bewegen mögen, einen Detektiv einzuschalten.
Seitensprünge – Bild: © Jerzy / pixelio.de
Wenn der Seitensprung das Miteinander belastet
Der häufigste Grund für die Beauftragung mit einer Observation liegt wahrscheinlich in den Fällen vor, in denen ein vertrauensvolles Zusammenleben von Partnern gestört ist. Wenn der, oder die Liebste durch merkwürdiges, befremdliches Verhalten Anlass zu Zweifeln an treuer Verbundenheit gibt, versucht der Partner über die Einschaltung einer Detektei wie hier von: www.detektei-fritsch.de, die nötige Sicherheit zu erlangen, die es ihm oder ihr ermöglicht, ein ungestörtes und unbefangenes Verhältnis mit dem Partner zu wahren.
Ähnlich wie bei einem Unternehmen, so gibt es auch im privaten Bereich eine große Anzahl weiterer Gründe, in denen der Detektiv als eine Art Rettungsanker verstanden wird, um die bedrohte Privatsphäre zu schützen. Der gelegentliche Seitensprung vom Partner, Stalking, Mobbing und Unterhaltsangelegenheiten sind nur einige, typische Beispiele.
Für Überwachung und Aufklärungsarbeit durch Detektive, hat es immer und wird es immer plausible Gründe geben. Ähnliches gilt auch für geheimdienstliche Tätigkeiten.
